फ़ारसी समकालीन साहित्य और गैर-काल्पनिक किताब

इतालवी में समकालीन ईरानी साहित्य की पुस्तक का अनुवाद

31 वें अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेले में, एसोसिएशन फॉर कल्चर एंड इस्लामिक रिलेशंस के स्टैंड ने "न पढ़ने नहीं देने" के नारे के साथ अपनी गतिविधियां शुरू कीं। अभी भी, समकालीन साहित्य पुस्तक का अनुवाद सत्र आयोजित किया गया था। अनूदित पुस्तक का शीर्षक "जोयबारे लाहेजा" है।

पुस्तक की प्राप्ति, विशेष रूप से, इस्लामी गणतंत्र ईरान के सांस्कृतिक संघ के समर्थन के लिए धन्यवाद थी। पब्लिशिंग हाउस 33 पोंटे और अफ्रीका के लिए इतालवी संस्थान और पूर्व (IsMEO) ने भी योगदान दिया।

ईरानी लेखक, मोहम्मद जाफ़र याहगी ने सत्र में भाग लिया। राफेल मौरिएलो, शोधकर्ता और ईरानी विश्वविद्यालयों में विश्वविद्यालय के प्रोफेसर। लेखक और पुस्तक की व्याख्या करने वाले, नेदा अलीज़ादे, एक विश्वविद्यालय के प्रोफेसर भी हैं। और अंत में, लेखक और फारसी साहित्य के विश्वविद्यालय, अमीर जलाली।

पुस्तक के लेखक, प्रसिद्ध प्रोफेसर याहागी ने उन लोगों के लिए एक नया दृष्टिकोण प्रस्तुत करने की आवश्यकता की बात की जो समकालीन ईरानी साहित्य के बारे में सीखना चाहते हैं। प्रोफेसर के अनुसार, वर्षों से फारसी साहित्य के विकास पर प्रकाश डालना महत्वपूर्ण है।

पुस्तक प्रोफेसर गियान रॉबर्टो स्कार्सी द्वारा एक परिचयात्मक निबंध के साथ है। इस Proff। स्कारिया वेनिस विश्वविद्यालय में फ़ारसी भाषा और साहित्य के एक प्रसिद्ध प्रोफेसर हैं।

अनुवाद कार्य के बारे में, हम रिपोर्ट कर सकते हैं कि पुस्तक के व्याख्याकार नेदा अलिज़ादेह ने क्या घोषणा की:

"मुझे खुशी है कि कल्चरल एसोसिएशन अनुवादकों का समर्थन करता है। जब हमें इस पुस्तक के अनुवाद की पेशकश की गई, तो यह काम मेरे पति (डॉ। राफेल मौरिएलो) के साथ संयुक्त रूप से किया गया, जो एक देशी इतालवी वक्ता हैं। इससे हम एक-दूसरे की ताकत और कमजोरियों को भरने में सक्षम हो गए। नौकरी खत्म करने में दो साल लग गए। मेरे पति और मेरे बीच सही अनुवाद पाने और काम को पूरा करने के लिए प्रतिबिंब और शोध के लंबे सत्र थे। ”

ईरानी साहित्य का अनुवाद करने के लिए काम और इच्छा हाल ही में रुचि नहीं है। वास्तव में यह एक या डेढ़ सदी पहले कमोबेश वापस आता है। पिछले वर्षों में, इस विषय पर सत्र आयोजित किए गए थे। कई इतालवी विश्वविद्यालयों ने ईरानी साहित्य के कुछ कार्यों के अनुवाद का कार्य किया है।

"शाह नेम" (बुक ऑफ किंग्स), एक ईरानी महाकाव्य कवि, फेरोसेरी की एक उत्कृष्ट कृति का अनुवाद किया गया है। इसके अलावा, "दीवान-ए-हाफ़िज़" (हाफ़ेज़ का सोफा) के लेखक ईरानी गीतकार और रहस्यवादी कवि हाफ़ेज़ की कृति का भी अनुवाद किया गया है।

अनुवाद के समर्थन के लिए संस्कृति और इस्लामी संबंधों के संगठन और इतालवी पाठक को फारसी साहित्य की समृद्धि दिखाने के महत्व के लिए यह सत्र संपन्न हुआ।

शेयर
  • 16
    शेयरों