सुवाशुन और इसका इटली में अनुवाद

सुवाशुन, एक फ़ारसी और शायद थोड़ी इतालवी कहानी भी

जब आप अपने आप को आधुनिक फ़ारसी साहित्य के सर्वोत्कृष्ट "उपन्यास" के सामने रखकर इसका अनुवाद करते हैं, तो आपको आवश्यक रूप से कुछ त्याग करना होगा, आपको मूल के जादू को प्रस्तुत करने का प्रयास करना होगा, आपको इसे बनाना होगा पाठक समझते हैं कि इस उपन्यास को लाखों ईरानियों द्वारा उनके आधुनिक गद्य का पूर्वज, कुछ अनोखा और अप्राप्य क्यों माना जाता है। और भले ही यह एक उपन्यास है, आप जानते हैं कि ईरान के बारे में सब कुछ राजनीतिक है, इतना अधिक कि जो पाठक आपका अनुवाद पढ़ना चुनते हैं, वे केवल एक कथा में शामिल होने के लिए ऐसा नहीं करेंगे, बल्कि इसलिए कि वे अभी भी उस देश के बारे में और अधिक जानना चाहते हैं। , इसका इतिहास, इसकी परंपराएँ, इसके रीति-रिवाज।

यहां तक ​​कि शीर्षक भी समस्याग्रस्त है: सुवाशुं एक प्राचीन अनुष्ठान का नाम है और इसका अनुवाद नहीं किया जा सकता है। आप इसे रखना चाहते हैं, क्योंकि यह एक शब्द है जो प्रतीकों और अर्थों से बहुत भरा हुआ है, इसलिए आप भविष्य के पाठक को कम से कम भौगोलिक रूप से खुद को उन्मुख करने में मदद करने के लिए "एक फ़ारसी कहानी" जोड़ते हैं। और फिर इस साहसिक कार्य की ओर, सिमिन दानेश्वर के गद्य के माध्यम से, एक ही समय में सरल और जटिल: सरल, क्योंकि दानेश्वर एक बुद्धिजीवी थे, जिनका मानना ​​था कि उन्हें दलदली भाषा के विपरीत, यथासंभव बोली जाने वाली भाषा का उपयोग करना चाहिए। सदियों से प्रचलन में गद्य और अक्सर समझ से बाहर; एक राजनीतिक विकल्प, एक शाही और निरंकुश शासन के खिलाफ एक वास्तविक लोकतांत्रिक विरोध। जटिल, क्योंकि सिमिन दानेश्वर शब्दों के साथ खेलता है, जिससे फ़ुटनोट या शब्दावली में अर्थ की विभिन्न परतों को समझाना कभी-कभी असंभव हो जाता है। और क्योंकि कहानी समकालीन ईरान में अभी भी जीवित रीति-रिवाजों के चक्रव्यूह से गुजरती है, जिसमें कई शब्द अत्यधिक अर्थपूर्ण हैं, इसलिए पाठकों के पक्ष में "अनटाइटेड" होने की आवश्यकता होती है, यहां तक ​​कि सबसे अधिक खपत वाले लोगों के लिए भी।

अस्सी के दशक के बाद से सुवाशुन का अंग्रेजी में दो संस्करणों के साथ सत्रह भाषाओं में अनुवाद किया गया है, और कई ईरानी भाषाविदों, अर्धविज्ञानियों और साहित्यिक आलोचकों ने अंतर्निहित निष्कर्ष पर पहुंचने के लिए इनमें से कुछ ग्रंथों का विश्लेषण किया है कि यह वास्तव में एक अनूदित उपन्यास है, जिससे इसका कद बढ़ गया है। हाफ़ेज़ की गीतपुस्तिका (अअनुवादनीयता का आदर्श), इस प्रकार उसे फ़ारसी साहित्य के साम्राज्य के लिए समर्पित कर दिया गया।

इसके बजाय, सुवाशुन की सुंदरता इसके हमेशा जीवित रहने में निहित है, बीसवीं शताब्दी की ईरानी ऐतिहासिक-सांस्कृतिक निरंतरता के एक आवश्यक पुनर्निर्माण का प्रतिनिधित्व करने की क्षमता में, जो करुणा और दिव्य सौंदर्य में लिपटी हुई है।

अन्ना वानज़न

मिलान, फ्रांसेस्को ब्रियोस्ची, 2018 (सुवाशुन, तेहरान, ख्वारज़मी, 1969 से)